1 00:00:06,354 --> 00:00:07,833 [σφύριγμα τρένου] 2 00:00:07,920 --> 00:00:09,748 [άνδρας που μιλάει ρωσικά] 3 00:00:14,884 --> 00:00:16,712 [μηχανή αεριωθούμενων αεροσκαφών που ξεχειλίζει από πάνω] 4 00:00:23,719 --> 00:00:25,764 [άνδρας που μιλάει ρωσικά] 5 00:00:30,334 --> 00:00:31,596 [αναστεναγμοί] 6 00:00:41,171 --> 00:00:43,391 [μιλά ρωσικά] Γεια σου, σύντροφε. 7 00:00:44,479 --> 00:00:46,176 Βίκτωρ. 8 00:00:46,263 --> 00:00:48,265 Πρέπει να τον ρωτήσω για λίγα λεπτά. 9 00:00:51,225 --> 00:00:53,618 Γεια σου Βίκτωρ. 10 00:00:53,705 --> 00:00:56,926 Βλέπω ότι είναι το ίδιο πόδι εσύ τραυματίστηκες όταν κατέβηκες. 11 00:00:57,013 --> 00:00:59,624 -Όχι, δεν είναι. -Ναι, είναι. 12 00:00:59,711 --> 00:01:02,584 Ω, ακόμα μου λέει ψέματα. 13 00:01:02,671 --> 00:01:05,239 Και ακόμα με αμφισβητείς. 14 00:01:05,326 --> 00:01:06,805 Άκουσα για το ατύχημα 15 00:01:06,892 --> 00:01:10,548 και ότι η KGB σε έστελνε βόρεια. 16 00:01:10,635 --> 00:01:14,204 Ήρθα να δω αν υπάρχει ήταν οτιδήποτε μπορούσα να κάνω. 17 00:01:14,291 --> 00:01:16,032 Αφήστε με ελεύθερο. 18 00:01:16,119 --> 00:01:17,990 εχω δοκιμασει... 19 00:01:18,078 --> 00:01:19,818 όσο τολμώ. 20 00:01:19,905 --> 00:01:22,386 Δεν πειράζει, Βίκτορ. 21 00:01:22,473 --> 00:01:25,868 Πάντα προτιμούσα να κάνω πράγματα για τον εαυτό μου πάντως. 22 00:01:25,955 --> 00:01:27,739 Μην είσαι ανόητος. 23 00:01:27,826 --> 00:01:30,786 Υπάρχουν χίλια μίλια της παγωμένης ερημιάς εκεί έξω. 24 00:01:30,873 --> 00:01:33,528 [άνδρας που μιλάει ρωσικά] Χρειαζόμαστε μια φωτογραφία. 25 00:01:33,615 --> 00:01:36,313 Θέλουν να βγάλουν φωτογραφία. 26 00:01:36,400 --> 00:01:40,404 Γιατί; Κανείς δεν μπορεί να ξέρει Είμαι ζωντανός και στη Ρωσία. 27 00:01:40,491 --> 00:01:42,102 Η KGB είναι γραφειοκράτες. 28 00:01:42,189 --> 00:01:44,887 Τους αρέσει να καταγράφουν τα πάντα. 29 00:01:47,455 --> 00:01:49,065 Βίκτωρ... 30 00:01:49,152 --> 00:01:50,893 Θέλεις να κάνεις κάτι για μένα; 31 00:01:50,980 --> 00:01:53,461 Αφήστε τον Τρις και τον γιο μου να ξέρεις ότι είμαι ζωντανός. 32 00:01:53,548 --> 00:01:55,289 Harmon, αυτό είναι αδύνατο. 33 00:01:55,376 --> 00:01:57,247 Κάντε το σαν φίλος. 34 00:01:57,334 --> 00:01:58,553 Παρακαλώ. 35 00:02:07,692 --> 00:02:10,304 [σφυρίχτρα τρένου] 36 00:02:39,071 --> 00:02:40,899 Ακολουθώντας στο δικό του τα βήματα του πατέρα 37 00:02:40,986 --> 00:02:42,597 ως ναυτικός αεροπόρος 38 00:02:42,684 --> 00:02:44,555 Ανθυπολοχαγός Harmon Rabb, Jr., 39 00:02:44,642 --> 00:02:46,862 υπέστη σύγκρουση ενώ προσγειώνοντας το Tomcat του 40 00:02:46,949 --> 00:02:49,256 σε μια καταιγίδα μεταφορέας στη θάλασσα. 41 00:02:49,343 --> 00:02:51,388 Διαγνώστηκε με νυχτερινή τύφλωση 42 00:02:51,475 --> 00:02:54,522 Η ζημιά μεταφέρθηκε στο Πολεμικό Ναυτικό Δικαστής Γενικός Εισαγγελέας 43 00:02:54,609 --> 00:02:58,439 που ερευνά, υπερασπίζεται και διώκει το δίκαιο της θάλασσας. 44 00:02:58,526 --> 00:03:01,877 Εκεί, με τους συναδέλφους JAG δικηγόρος ταγματάρχη Sarah MacKenzie, 45 00:03:01,964 --> 00:03:04,227 πολεμάει τώρα μέσα και έξω από την αίθουσα του δικαστηρίου 46 00:03:04,314 --> 00:03:06,273 με το ίδιο τόλμη και επιμονή 47 00:03:06,360 --> 00:03:09,537 που τον έκανε ένα κορυφαίο όπλο στον αέρα. 48 00:04:18,040 --> 00:04:19,346 Βρήκες κάτι; 49 00:04:21,913 --> 00:04:24,133 Αυτός είναι ο καπετάνιος Boris Novodin. 50 00:04:24,220 --> 00:04:26,266 Αυτός είναι ο Υπολοχαγός Ανατόλι Κρέζνιν... 51 00:04:26,353 --> 00:04:27,919 KGB. 52 00:04:28,006 --> 00:04:29,269 Κανένας από τους δύο δεν επέζησε 53 00:04:29,356 --> 00:04:31,053 Η Περεστρόικα του Γκορμπατσόφ. 54 00:04:31,140 --> 00:04:32,707 Και αυτό... 55 00:04:32,794 --> 00:04:34,274 αυτός είναι ο ταγματάρχης Viktor Lushov. 56 00:04:34,361 --> 00:04:35,405 KGB; 57 00:04:35,492 --> 00:04:37,277 Σοβιετική Αεροπορία. 58 00:04:37,364 --> 00:04:40,192 Ειδικεύτηκε στην ανατομή τα εναέρια οπλικά μας συστήματα 59 00:04:40,280 --> 00:04:42,325 κατά τη διάρκεια του Βιετνάμ και του Ψυχρού Πολέμου. 60 00:04:42,412 --> 00:04:44,458 Το 1970 ο Ταγματάρχης Ο Λουσόφ βρισκόταν στο Ανόι 61 00:04:44,545 --> 00:04:46,677 ανάκριση κατεβασμένων ιπτάμενων. 62 00:04:46,764 --> 00:04:49,680 Τότε ήταν ιδιαίτερα ενδιαφέρονται για πιλότους του Πολεμικού Ναυτικού 63 00:04:49,767 --> 00:04:51,595 που πέταξε αποστολές «σιδερένιου χεριού». 64 00:04:51,682 --> 00:04:53,989 Αυτές ήταν οι αποστολές ο μπαμπάς μου πετούσε όταν κατέβηκε. 65 00:04:54,076 --> 00:04:57,253 Τι κάνει σε μια φωτογραφία λήψη δέκα χρόνια μετά; 66 00:04:57,340 --> 00:04:58,907 Γιατί δεν τον ρωτάς; 67 00:05:00,735 --> 00:05:02,127 Lushov's στο Σαν Ντιέγκο, 68 00:05:02,214 --> 00:05:03,999 δουλεύοντας για Ενοποιημένα αεροσκάφη 69 00:05:04,086 --> 00:05:05,653 ως μηχανικός συστημάτων. 70 00:05:05,740 --> 00:05:08,873 Ήρθε εδώ το '89. Λέει με το όνομα 71 00:05:08,960 --> 00:05:11,223 του Σαμ Λιούις. 72 00:05:11,311 --> 00:05:13,051 [Chegwidden] Της μητέρας σου δεν είναι άρρωστη, είναι; 73 00:05:13,138 --> 00:05:15,010 [Rabb] Όχι, κύριε, η υγεία της είναι εξαιρετικό, ναύαρχε. 74 00:05:15,097 --> 00:05:16,707 Απλώς δεν έχω την είδε σε λίγο 75 00:05:16,794 --> 00:05:18,492 και πρέπει να πετάξω για να διατηρηθεί η τρέχουσα 76 00:05:18,579 --> 00:05:21,016 οπότε σκέφτηκα να κάνω ένα cross-country στο Miramar... 77 00:05:21,103 --> 00:05:23,410 Πάρτε ένα μακρύ Σαββατοκύριακο, σκοτώστε δύο πουλιά με μια πέτρα. 78 00:05:23,497 --> 00:05:26,195 Και κρατήστε το δικό σας τρέχουσα κατάσταση πτήσης. 79 00:05:26,282 --> 00:05:29,894 Ναι, κύριε, και δείτε τη μητέρα μου. 80 00:05:29,981 --> 00:05:32,157 Υποθέτω ότι θα μπορούσαμε να περισώσουμε εσύ για μερικές μέρες. 81 00:05:32,244 --> 00:05:33,985 Σας ευχαριστώ, κύριε. 82 00:05:34,072 --> 00:05:35,900 Διοικητής. 83 00:05:35,987 --> 00:05:37,946 Κύριε; 84 00:05:38,033 --> 00:05:40,383 Παρακαλώ δώστε μου χαιρετισμούς στη μητέρα σου. 85 00:05:40,470 --> 00:05:42,342 Θα... Θα το κάνω, κύριε. 86 00:05:42,429 --> 00:05:43,821 Σας ευχαριστώ. 87 00:05:58,445 --> 00:05:59,924 [Rabb] Τι πρέπει να κάνει ένας γιος 88 00:06:00,011 --> 00:06:01,448 να πιω ένα ποτό εδώ; 89 00:06:01,535 --> 00:06:02,927 Ο ήλιος είναι πάνω από την αυλή. 90 00:06:03,014 --> 00:06:04,451 Αγάπη μου, δεν σε περιμέναμε 91 00:06:04,538 --> 00:06:07,018 για άλλη μια ώρα τουλάχιστον. 92 00:06:07,105 --> 00:06:09,281 Γίνεσαι νεότερος κάθε φορά που σε βλέπω. 93 00:06:09,369 --> 00:06:10,979 Μόνο που γερνάς. 94 00:06:11,066 --> 00:06:12,110 Γεια σου, Χαρμ. 95 00:06:12,197 --> 00:06:13,503 Φρανκ, φαίνεσαι σε φόρμα. 96 00:06:13,590 --> 00:06:15,026 Απλώς προσπαθώ να συνεχίσω 97 00:06:15,113 --> 00:06:17,072 με τη μαμά σου. θα πάρε το ποτό σου. 98 00:06:17,159 --> 00:06:18,203 Γεια σου. 99 00:06:19,857 --> 00:06:21,250 Πώς είναι λοιπόν η γκαλερί; 100 00:06:21,337 --> 00:06:22,947 Ω, είναι ένας πόνος στον πισινό. 101 00:06:23,034 --> 00:06:24,906 Ξέρεις, νομίζω ότι υποστηρίζω 102 00:06:24,993 --> 00:06:27,604 κάθε καλλιτέχνης που πεινάει από την Τιχουάνα στη Βεντούρα. 103 00:06:29,040 --> 00:06:31,739 Πώς είναι η Άννυ και ο Τζος; 104 00:06:31,826 --> 00:06:33,915 Λοιπόν, δεν βλέπω την Άννυ 105 00:06:34,002 --> 00:06:35,699 πια, μαμά. 106 00:06:35,786 --> 00:06:37,005 Ω. 107 00:06:37,092 --> 00:06:38,572 Πώς είναι ο Mac; 108 00:06:38,659 --> 00:06:40,530 Είναι μια χαρά, υποθέτω. 109 00:06:40,617 --> 00:06:42,793 Είναι πραγματικά ήσυχη το κορίτσι, έτσι δεν είναι; 110 00:06:42,880 --> 00:06:44,404 Μην αρχίζεις, μαμά. 111 00:06:44,491 --> 00:06:46,057 [Φρανκ] Λοιπόν, Χαρμ, 112 00:06:46,144 --> 00:06:49,060 σε τι σε φέρνει η δυτική ακτή; Μια υπόθεση; 113 00:06:49,147 --> 00:06:50,584 Όχι. 114 00:06:50,671 --> 00:06:52,716 Υγεία, αγάπη μου. 115 00:06:52,803 --> 00:06:53,848 Ουάου, ούα! 116 00:06:53,935 --> 00:06:55,327 Περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε! 117 00:06:55,415 --> 00:06:57,199 -Χαίρομαι που σε βλέπω. -Ναι, κι εσύ. 118 00:06:57,286 --> 00:07:00,855 Όχι, δεν είναι υπόθεση. 119 00:07:00,942 --> 00:07:02,944 Βρήκα κάποιον 120 00:07:03,031 --> 00:07:04,511 που γνώριζε τον μπαμπά στη Ρωσία. 121 00:07:04,598 --> 00:07:06,904 Ρωσία; 122 00:07:06,991 --> 00:07:09,472 Ο πατέρας σου πέθανε στο Βιετνάμ. 123 00:07:09,559 --> 00:07:11,561 Δεν το πιστεύω, μαμά. 124 00:07:11,648 --> 00:07:14,346 [Φρανκ] Τρις, υπάρχουν ήταν φήμες για αμερικανικό P.O.W.s 125 00:07:14,434 --> 00:07:16,305 έχοντας σταλεί προς τη Σοβιετική Ένωση. 126 00:07:16,392 --> 00:07:19,047 Αυτή η φωτογραφία τραβήχτηκε 127 00:07:19,134 --> 00:07:21,528 στη Σιβηρία το 1980. 128 00:07:25,749 --> 00:07:27,098 Είναι αυτός; 129 00:07:27,185 --> 00:07:30,058 Θα μπορούσε να είναι. 130 00:07:30,145 --> 00:07:32,800 Δεν ξέρω. 131 00:07:36,238 --> 00:07:38,196 Τι σκοπεύετε να κάνετε; 132 00:07:38,283 --> 00:07:40,329 Πήγαινε στη Ρωσία. Βρείτε τον. 133 00:07:40,416 --> 00:07:41,635 [Trish] Αφήστε το να πάει, Χαρμ. 134 00:07:41,722 --> 00:07:42,940 Δεν μπορώ, μαμά. 135 00:07:48,424 --> 00:07:49,686 Μαμά! 136 00:07:53,211 --> 00:07:56,563 Μη γνωρίζοντας την τύχη του... 137 00:07:56,650 --> 00:08:00,523 αναρωτώμενος πάντα αν μπορεί να είναι ακόμα ζωντανός... 138 00:08:00,610 --> 00:08:05,528 το φάντασμα του πατέρα σου ήταν πάντα μεταξύ μας. 139 00:08:06,181 --> 00:08:10,185 Η μαμά σου χρειάζεται κλείσιμο όσο κι εσύ. 140 00:08:10,272 --> 00:08:12,317 Ευχαριστώ, Φρανκ. 141 00:08:12,404 --> 00:08:15,016 Το κουβαλάς ακόμα αυτό φωτογραφία του πατέρα σου; 142 00:08:15,103 --> 00:08:17,018 Ναι... ναι. 143 00:08:23,459 --> 00:08:25,592 Ήταν ένας όμορφος τύπος, ο μπαμπάς σου. 144 00:08:25,679 --> 00:08:28,377 Όχι περισσότερο από εσένα, Φρανκ. 145 00:08:28,464 --> 00:08:30,161 Έχω έναν φίλο στη Μόσχα... 146 00:08:30,248 --> 00:08:32,555 Hugh Blackadder. 147 00:08:32,642 --> 00:08:34,992 Θα κανονίσω χρήματα να είναι διαθέσιμος σε εσύ μέσω αυτού. 148 00:08:35,079 --> 00:08:36,124 Φρανκ... 149 00:08:36,211 --> 00:08:38,039 Δεν μπορώ να πάρω τα λεφτά σου. 150 00:08:38,126 --> 00:08:40,389 Το κατάλαβα από νωρίς 151 00:08:40,476 --> 00:08:43,348 ότι δεν θα μπορούσα ποτέ να ζήσω στον πατέρα σου στα μάτια σου. 152 00:08:43,435 --> 00:08:45,699 Δεν ήμουν μπλε άγγελος. 153 00:08:45,786 --> 00:08:47,527 Κόλαση, εγώ ποτέ φορούσε στολή. 154 00:08:47,614 --> 00:08:49,877 Φρανκ... 155 00:08:49,964 --> 00:08:53,794 Αλλά αν και ποτέ με σκέφτηκες σαν πατέρα σου, 156 00:08:53,881 --> 00:08:57,232 είσαι ο μόνος γιος που απέκτησα ποτέ. 157 00:08:57,319 --> 00:09:00,104 Άσε με να σε βοηθήσω, Χαρμ. 158 00:09:00,191 --> 00:09:01,628 [βήματα πλησιάζουν] 159 00:09:04,456 --> 00:09:06,720 Μαμά, εγώ... συγγνώμη που σε στεναχώρησα. 160 00:09:06,807 --> 00:09:08,460 Όχι, φταίω εγώ. 161 00:09:08,548 --> 00:09:10,724 Ποτέ δεν έπρεπε αφήστε σας να ακούσετε τις κασέτες 162 00:09:10,811 --> 00:09:12,247 ο πατέρας σου έστελνε σπίτι. 163 00:09:12,334 --> 00:09:14,292 Πώς αλλιώς θα είχα τον γνώρισες ποτέ; 164 00:09:14,379 --> 00:09:16,077 Μέσα από τα μάτια μου. 165 00:09:16,164 --> 00:09:18,079 Δεν σε άφησα ποτέ ακούστε αυτό. 166 00:09:18,166 --> 00:09:19,254 Επιστράφηκε 167 00:09:19,341 --> 00:09:21,430 με τα πράγματά του από το πλοίο. 168 00:09:21,517 --> 00:09:25,477 Το έφτιαξε ο μπαμπάς σου περίπτωση που δεν γύρισε. 169 00:09:25,565 --> 00:09:27,262 Είναι κυρίως προσωπικό 170 00:09:27,349 --> 00:09:28,959 αλλά θα ήθελα να ακούσεις 171 00:09:29,046 --> 00:09:31,353 πως με ήθελε να συνεχίσω τη ζωή μου 172 00:09:31,440 --> 00:09:35,357 και για να έχεις πατέρα, ακόμα κι αν δεν ήταν αυτός. 173 00:09:35,444 --> 00:09:37,315 Άκουσέ το, αγάπη μου. 174 00:09:37,402 --> 00:09:40,710 Νομίζω ότι θα καταλάβεις. 175 00:09:40,797 --> 00:09:43,408 Το καταλαβαίνω ήδη, μαμά. 176 00:09:43,495 --> 00:09:47,064 Του μοιάζεις τόσο πολύ. 177 00:10:06,518 --> 00:10:08,520 [μιλά ρωσικά] Ιησού, συγχώρεσέ με. 178 00:10:08,608 --> 00:10:09,957 Βίκτορ Λουσόφ; 179 00:10:10,044 --> 00:10:11,959 Harmon; 180 00:10:12,046 --> 00:10:15,876 Υπολοχαγός Harmon Rabb; 181 00:10:15,963 --> 00:10:18,095 Είσαι φάντασμα; 182 00:10:18,182 --> 00:10:20,620 Είμαι ο γιος του, κύριε. 183 00:10:25,363 --> 00:10:26,800 [γελάνε και οι δύο] 184 00:10:26,887 --> 00:10:28,323 Ναι... 185 00:10:30,760 --> 00:10:33,763 Πότε έκανες για πρώτη φορά ερωτώ τον πατέρα μου; 186 00:10:33,850 --> 00:10:35,678 [Lushov] Η άνοιξη του '70. 187 00:10:35,765 --> 00:10:39,856 Είχε τραυματιστεί βαριά και δεν αντιμετωπίζονται πολύ καλά. 188 00:10:39,943 --> 00:10:42,511 Είδα ότι έλαβε ιατρική φροντίδα, 189 00:10:42,598 --> 00:10:45,166 που μάλλον του έσωσε τη ζωή. 190 00:10:45,253 --> 00:10:46,907 Θα μπορούσατε λοιπόν να τον ανακρίνετε; 191 00:10:46,994 --> 00:10:49,170 Ναί. 192 00:10:49,257 --> 00:10:52,042 Ο πατέρας σου καταρρίφθηκε πετώντας όπως αποκαλούσε το ναυτικό σας 193 00:10:52,129 --> 00:10:53,914 μια αποστολή «σιδερένιου χεριού». 194 00:10:54,001 --> 00:10:55,698 Ξέρεις τι είναι αυτό; 195 00:10:55,785 --> 00:10:58,179 Είναι μια αποστολή σχεδιασμένη να σκοτώσει τοποθεσίες πυραύλων Sam. 196 00:10:58,266 --> 00:11:01,008 Μμ-χμμ. Ήταν συνήθως πετά με Α-6, 197 00:11:01,095 --> 00:11:04,185 αλλά ο πατέρας σου πετούσε ένα ειδικά εξοπλισμένο F-4 198 00:11:04,272 --> 00:11:08,015 που χρησιμοποίησε αρκετά αποτελεσματικά. 199 00:11:08,102 --> 00:11:09,973 Απέφυγε μισή ντουζίνα βλήματα 200 00:11:10,060 --> 00:11:12,280 και καταστράφηκε τρεις θέσεις πυραύλων 201 00:11:12,367 --> 00:11:14,717 πριν από μια τυχερή έκρηξη του flack τον έπιασε. 202 00:11:14,804 --> 00:11:16,719 Το χρυσό BB. 203 00:11:16,806 --> 00:11:17,981 Ναί. 204 00:11:18,068 --> 00:11:19,635 Τέτοια αποτελεσματικότητα 205 00:11:19,722 --> 00:11:22,029 έπρεπε να μάθουμε περισσότερα για. 206 00:11:23,987 --> 00:11:26,294 Τι έκανες λοιπόν όταν δεν σου είπε τίποτα; 207 00:11:26,381 --> 00:11:27,904 Α, αλλά μου τα είπε όλα. 208 00:11:27,991 --> 00:11:30,385 Γι' αυτό η KGB τον πέταξε στη Ρωσία. 209 00:11:30,472 --> 00:11:31,865 Δεν σε πιστεύω. 210 00:11:31,952 --> 00:11:34,084 Είναι αλήθεια! 211 00:11:34,171 --> 00:11:36,391 Περάσαμε δύο χρόνια 212 00:11:36,478 --> 00:11:38,959 σε Επιστημονική Αεροπορία Κέντρο Ερευνών 213 00:11:39,046 --> 00:11:41,613 προσπαθώντας να αντιγράψετε τα συστήματά σας 214 00:11:41,701 --> 00:11:44,225 αλλά ήταν όλα μασκίροβκα. 215 00:11:44,312 --> 00:11:47,315 Καταλαβαίνεις; Παραπληροφόρηση. 216 00:11:47,402 --> 00:11:49,839 Εξαπάτηση. 217 00:11:49,926 --> 00:11:52,886 Το να μου λες ψέματα ήταν χειρότερο παρά να μου πει τίποτα. 218 00:12:02,983 --> 00:12:04,593 Τι έγινε μετά από αυτό; 219 00:12:04,680 --> 00:12:07,074 Ω, είμαστε και οι δύο πιλότοι μαχητικών 220 00:12:07,161 --> 00:12:09,206 και αυτός είναι ένας ισχυρός δεσμός. 221 00:12:09,293 --> 00:12:11,905 Ξοδέψαμε πολλά ώρες μιλάμε για πέταγμα 222 00:12:11,992 --> 00:12:13,428 και τις οικογένειές μας. 223 00:12:13,515 --> 00:12:17,084 Μιλούσε συχνά για εσύ και, ε, ο Τρις; 224 00:12:17,171 --> 00:12:19,216 Δεν απάντησες στην ερώτησή μου. 225 00:12:24,831 --> 00:12:27,268 Γίναμε φίλοι, 226 00:12:27,355 --> 00:12:29,923 και άρχισα να φοβάμαι για τη ζωή του 227 00:12:30,010 --> 00:12:33,448 έτσι είπα στην KGB ότι είχε βοηθήσει πολύ 228 00:12:33,535 --> 00:12:35,929 και μπορεί να είναι από περισσότερα στο μέλλον. 229 00:12:36,016 --> 00:12:38,758 Έτσι τον άφησαν να ζήσει. 230 00:12:38,845 --> 00:12:41,543 Τον απέστειλαν σε ένα γκουλάγκ στη Σιβηρία. 231 00:12:41,630 --> 00:12:43,501 Οταν; 232 00:12:43,588 --> 00:12:46,548 Το καλοκαίρι του '72. 233 00:12:46,635 --> 00:12:48,637 Τότε πώς κάνεις εξηγήστε αυτή τη φωτογραφία; 234 00:12:48,724 --> 00:12:50,117 Τραβήχτηκε το 1980. 235 00:12:50,204 --> 00:12:54,034 [γέλια]: Ω, η KGB και τα αρχεία τους. 236 00:12:54,121 --> 00:12:55,600 Πώς το πήρατε αυτό; 237 00:12:55,687 --> 00:12:58,473 Αυτό δεν έχει σημασία. 238 00:12:58,560 --> 00:13:00,823 Ο Χάρμον τραυματίστηκε σε ατύχημα εξόρυξης. 239 00:13:00,910 --> 00:13:03,130 Άκουσα ότι ήταν πρόκειται να τον μετακινήσει 240 00:13:03,217 --> 00:13:05,436 οπότε πήγα να τον δω στο σιδηροδρομικό σταθμό. 241 00:13:05,523 --> 00:13:07,177 Μετά από εκείνη τη συνάντηση 242 00:13:07,264 --> 00:13:09,484 Δεν άκουσα ποτέ για τον Υπολοχαγό Harmon Rabb ξανά. 243 00:13:10,964 --> 00:13:13,314 Γιατί δεν το είπες κανείς άλλος για αυτό; 244 00:13:13,401 --> 00:13:16,708 Γιατί θέλω να ζήσω. 245 00:13:16,796 --> 00:13:18,493 σου λέω 246 00:13:18,580 --> 00:13:20,321 λόγω της ενοχής που νιώθω 247 00:13:20,408 --> 00:13:24,412 για κάτι δικό σου ο πατέρας μου ζήτησε να το κάνω. 248 00:13:24,499 --> 00:13:27,763 Δεν θα το πω σε κανέναν άλλο. 249 00:13:27,850 --> 00:13:30,331 Αυτή η φωτογραφία τραβήχτηκε από η KGB για τα αρχεία τους. 250 00:13:30,418 --> 00:13:33,116 Αυτό σημαίνει εκεί είναι άλλα ρεκόρ. 251 00:13:33,203 --> 00:13:36,424 Λοιπόν, ίσως αυτό θα βοηθήσει. 252 00:13:41,603 --> 00:13:43,779 "S-394-652." 253 00:13:43,866 --> 00:13:45,694 Τι είναι αυτό; 254 00:13:45,781 --> 00:13:50,786 Κάτι που έχει καεί στη μνήμη μου για 28 χρόνια. 255 00:13:52,222 --> 00:13:56,096 Είναι ο αριθμός του κρατούμενου Η KGB ανατέθηκε στον πατέρα σου. 256 00:13:59,142 --> 00:14:01,928 [μιλά ρωσικά] Καλή τύχη, Harmon Rabb, Jr. 257 00:14:13,809 --> 00:14:16,420 [Chegwidden] Δεν το έκανες μόνο ψέματα στον διοικητή σου, 258 00:14:16,507 --> 00:14:18,248 μου είπες ψέματα. 259 00:14:18,335 --> 00:14:20,947 Αν σου έλεγα γιατί πήγαινε στο Σαν Ντιέγκο, κύριε, 260 00:14:21,034 --> 00:14:22,513 θα με άφηνες να φύγω; 261 00:14:22,600 --> 00:14:24,341 Ίσως, ίσως όχι, αλλά διάολε 262 00:14:24,428 --> 00:14:28,171 θα μπορούσες τουλάχιστον να δώσεις εμένα το όφελος της αμφιβολίας! 263 00:14:28,258 --> 00:14:30,478 Ζητώ συγγνώμη, ναύαρχε. 264 00:14:30,565 --> 00:14:33,481 Εσύ, πάνω από οποιονδήποτε άλλον, αξίζει καλύτερα από εμένα, κύριε. 265 00:14:45,580 --> 00:14:47,669 Μπορώ να σας το δείξω αυτό, κύριε; 266 00:14:51,194 --> 00:14:53,675 S-394-652. Τι είναι αυτό; 267 00:14:53,762 --> 00:14:56,460 Είναι του πατέρα μου Αριθμός KGB, κύριε. 268 00:14:56,547 --> 00:14:58,419 Μου δόθηκε 269 00:14:58,506 --> 00:15:00,464 από έναν πρώην Σοβιετικό αξιωματικός της Πολεμικής Αεροπορίας, 270 00:15:00,551 --> 00:15:02,379 Ταγματάρχης Victor Lushov. 271 00:15:02,466 --> 00:15:04,729 Ανάκρινε τον πατέρα μου. 272 00:15:04,816 --> 00:15:06,601 Στη Ρωσία. 273 00:15:06,688 --> 00:15:09,821 Την τελευταία φορά που είδε ήταν στη Σιβηρία το 1980. 274 00:15:09,909 --> 00:15:12,215 Τότε είναι που το η φωτογραφία τραβήχτηκε, κύριε. 275 00:15:12,302 --> 00:15:16,611 Αυτός είναι ο Ταγματάρχης δίπλα ο πατέρας μου, με το γούνινο καπέλο. 276 00:15:16,698 --> 00:15:19,527 Το ξέρεις αυτό μπορεί όλα να είναι φάρσα. 277 00:15:19,614 --> 00:15:20,876 Για ποιο σκοπό, κύριε; 278 00:15:20,963 --> 00:15:22,747 Ω, έλα, διοικητή. 279 00:15:22,834 --> 00:15:25,968 Εάν ένας Αμερικανός P.O.W. ήταν αποδεδειγμένα κρατείται στη Ρωσία 280 00:15:26,055 --> 00:15:28,057 μετά τον πόλεμο του Βιετνάμ 281 00:15:28,144 --> 00:15:30,668 θα έσκαγε τη στέγη της Ουάσιγκτον και της Μόσχας. 282 00:15:30,755 --> 00:15:32,409 Τώρα, αυτό πρέπει να διερευνηθεί 283 00:15:32,496 --> 00:15:33,802 μέσω επίσημων καναλιών. 284 00:15:33,889 --> 00:15:35,282 Έτσι μπορεί να είναι κουκουλώθηκε, ναύαρχε; 285 00:15:35,369 --> 00:15:37,197 Εσύ ξέρεις καλύτερα παρά αυτό, διοικητή. 286 00:15:37,284 --> 00:15:39,764 Αν ήξερα κάποιον... μέχρι και συμπεριλαμβανομένου του προέδρου... 287 00:15:39,851 --> 00:15:41,592 κάλυπτε κάτι σαν αυτό 288 00:15:41,679 --> 00:15:43,681 θα ήμουν ο πρώτος ένα στο πρόσωπό τους. 289 00:15:43,768 --> 00:15:46,206 σκεφτόμουν η άλλη πλευρά, κύριε. 290 00:15:51,428 --> 00:15:54,040 Βίκτωρ... Ο ταγματάρχης Λουσόφ... 291 00:15:54,127 --> 00:15:57,695 μου είπε ότι ο μπαμπάς μου μεταφέρθηκε στη Σιβηρία 292 00:15:57,782 --> 00:16:00,046 από μια αδίστακτη επιχείρηση της KGB. 293 00:16:00,133 --> 00:16:03,005 Μια επίσημη έρευνα θα μπορούσε μην το αποκαλύψετε ποτέ, κύριε. 294 00:16:03,092 --> 00:16:04,659 Θα μπορούσες όμως; 295 00:16:04,746 --> 00:16:06,661 Ναι, κύριε, το πιστεύω. 296 00:16:06,748 --> 00:16:09,316 Ναύαρχε, έχω 30 μέρες αφήστε στα βιβλία. 297 00:16:09,403 --> 00:16:12,232 Θα ήθελα να το πάρω ως το συντομότερο δυνατό. 298 00:16:18,890 --> 00:16:20,892 Αντιλαμβάνεστε ότι οι πιθανότητες 299 00:16:20,980 --> 00:16:23,591 του πατέρα σου το να είσαι ζωντανός είναι... 300 00:16:23,678 --> 00:16:25,506 πρακτικά δεν υπάρχουν; 301 00:16:25,593 --> 00:16:27,464 Πίσω τον Απρίλιο... 302 00:16:27,551 --> 00:16:30,902 Toshimasa Maguro, ένας αιχμάλωτος του Β' Παγκοσμίου Πολέμου, 303 00:16:30,990 --> 00:16:35,907 επιστράφηκε στην Ιαπωνία μετά από 53 χρόνια στη Σιβηρία. 304 00:16:35,995 --> 00:16:38,606 Απλώς ξεχάστηκε. 305 00:16:46,614 --> 00:16:48,485 Υποβάλετε το αίτημά σας για άδεια. 306 00:16:48,572 --> 00:16:50,531 Θα το λάβω υπό τη συμβουλή. 307 00:16:51,749 --> 00:16:53,708 Αποβλήθηκε. 308 00:16:55,275 --> 00:16:56,580 Ναι, ναι, κύριε. 309 00:17:05,589 --> 00:17:06,764 Λοιπόν; 310 00:17:08,984 --> 00:17:11,247 Είπε ότι θα έπαιρνε είναι υπό συμβουλή. 311 00:17:13,815 --> 00:17:16,165 Θα πας όχι και αν πει ο ναύαρχος, 312 00:17:16,252 --> 00:17:18,080 δεν είσαι; 313 00:17:28,656 --> 00:17:31,224 Μπορείτε να με φτάσετε σε αυτόν τον αριθμό μέρα ή νύχτα. 314 00:17:31,311 --> 00:17:33,095 Απλά φροντίστε να καλέσετε από ένα ασφαλές τηλέφωνο. 315 00:17:33,182 --> 00:17:35,619 Μάλλον η πρεσβεία μας πήρε το μοναδικό στη Μόσχα. 316 00:17:38,709 --> 00:17:42,061 Δεν νομίζω ότι θα το κάνεις βρες τον πατέρα σου, Χαρμ, αλλά αν το κάνεις... 317 00:17:42,148 --> 00:17:43,932 Θα θέλεις να είσαι ο πρώτος που έμαθε. 318 00:17:44,019 --> 00:17:46,282 Ελπίζω να είναι ζωντανός. 319 00:17:46,369 --> 00:17:49,459 [ψαλιδίσματος κινητήρα τζετ] 320 00:17:53,028 --> 00:17:56,684 [αεροσυνοδός] Καλώς ήρθατε στην πτήση 318 της Aeroflot, με ασταμάτητα να... 321 00:17:56,771 --> 00:17:59,165 [γυναίκα που μιλάει ρωσικά] Με συγχωρείτε. Αυτή η θέση είναι κατειλημμένη; 322 00:17:59,252 --> 00:18:02,037 Συγγνώμη, δεν μιλάω... 323 00:18:02,124 --> 00:18:03,647 Ρωσική. 324 00:18:05,475 --> 00:18:07,390 Λοιπόν, δεν είναι τυχαίο αυτό; 325 00:18:07,477 --> 00:18:08,957 Δεν είναι; 326 00:18:09,044 --> 00:18:10,741 Ποιανού ήταν η ιδέα; 327 00:18:10,828 --> 00:18:13,918 Το δικό μου και το του Ναυάρχου, ανεπίσημα. 328 00:18:14,005 --> 00:18:15,790 Ε... είσαι στη ζώνη ασφαλείας μου. 329 00:18:18,445 --> 00:18:19,924 Μιλάω τη γλώσσα. 330 00:18:20,011 --> 00:18:21,578 Μπορώ να χειριστώ τον εαυτό μου αν τα πράγματα αγριέψουν 331 00:18:21,665 --> 00:18:23,711 και χρειάζεσαι κάποιον για να παρακολουθήσω τα έξι σου. 332 00:18:23,798 --> 00:18:26,627 Mac, δεν ξέρω πού αυτό πρόκειται να οδηγήσει. 333 00:18:28,107 --> 00:18:29,717 Πολύ περισσότερο ο λόγος για να έρθω. 334 00:18:29,804 --> 00:18:31,284 Ω, κοίτα. 335 00:18:31,371 --> 00:18:33,329 Προχωράμε. 336 00:19:02,967 --> 00:19:05,579 [μιλά ρωσικά] 337 00:19:05,666 --> 00:19:07,058 Ταξί; 338 00:19:07,146 --> 00:19:09,887 Ξέρεις το ξενοδοχείο Posolskaya; 339 00:19:09,974 --> 00:19:12,368 Είναι εντάξει. Μιλάω αγγλικά. 340 00:19:12,455 --> 00:19:14,936 Σίγουρος. Ξέρω το Hotel Posolskaya. 341 00:19:15,023 --> 00:19:16,198 είναι καλό μέρος. 342 00:19:16,285 --> 00:19:17,286 Είμαι ο Αλεξέι. 343 00:19:17,373 --> 00:19:18,809 Με αυτόν τον τρόπο, παρακαλώ. 344 00:19:23,814 --> 00:19:26,208 [Mackenzie] Α, πάρε Tverskaya στο δαχτυλίδι του κήπου. 345 00:19:26,295 --> 00:19:28,341 [Alexei] Έχεις έχετε πάει στη Μόσχα πριν; 346 00:19:28,428 --> 00:19:29,559 Έχω έναν χάρτη. 347 00:19:29,646 --> 00:19:31,344 Φοβάσαι ότι θα σε απατήσω; 348 00:19:31,431 --> 00:19:34,085 Θέλω απλώς να μάθω ο δρόμος μου. 349 00:19:34,173 --> 00:19:35,261 Αυτός είναι παλιός χάρτης. 350 00:19:35,348 --> 00:19:37,263 Τα ονόματα των οδών έχουν αλλάξει. 351 00:19:37,350 --> 00:19:39,090 Όλα έχουν άλλαξε στη Ρωσία. 352 00:19:39,178 --> 00:19:41,180 Είμαστε σαν την Αμερική τώρα. 353 00:19:41,267 --> 00:19:42,833 Όλα είναι δωρεάν, 354 00:19:42,920 --> 00:19:44,922 αν έχεις χρήματα. 355 00:19:45,009 --> 00:19:46,881 Θα σε πάω για ψώνια. 356 00:19:46,968 --> 00:19:50,189 Α, όχι, ε, το μόνο που θέλω τώρα είναι ένα ζεστό μπάνιο και ένα κρεβάτι. 357 00:19:50,276 --> 00:19:51,886 Θα ψωνίσουμε αργότερα, ε; 358 00:19:51,973 --> 00:19:53,453 Μπορώ να σου φέρω υπολογιστές, 359 00:19:53,540 --> 00:19:55,629 γούνινα παλτό, διαμάντι δαχτυλίδια, πείτε το. 360 00:19:55,716 --> 00:19:58,414 Ακόμη και ένα σοβιετικό υποβρύχιο, αν έχεις αρκετά χρήματα. 361 00:19:58,501 --> 00:20:00,808 Τι θα λέγατε για ένα MiG-29; 362 00:20:00,895 --> 00:20:03,114 Μία βόλτα, 15.000$... 363 00:20:03,202 --> 00:20:04,246 Αμερικανός. 364 00:20:04,333 --> 00:20:05,378 Σοβαρά μιλάς; 365 00:20:05,465 --> 00:20:07,031 Μπορείτε να αγοράσετε μια βόλτα με ένα MiG-29; 366 00:20:07,118 --> 00:20:09,120 Σίγουρος. Μπορώ να το κανονίσω. 367 00:20:09,208 --> 00:20:11,035 Πουλάμε τα πάντα τώρα. 368 00:20:11,122 --> 00:20:14,038 Πολύ σύντομα ό,τι έχουμε αριστερά είναι τα εσώρουχά μας. 369 00:20:17,694 --> 00:20:19,783 [φτύσιμο] 370 00:20:19,870 --> 00:20:22,046 Τι ήταν αυτό; 371 00:20:22,133 --> 00:20:24,223 Φυλακή Lubyanka. 372 00:20:24,310 --> 00:20:26,573 Σπίτι της KGB. 373 00:20:42,589 --> 00:20:43,938 Harmon Rabb. 374 00:20:44,025 --> 00:20:45,896 Καλώς ήρθατε στη Μόσχα, κύριε Ραμπ. 375 00:20:45,983 --> 00:20:48,072 Διαβατήριο, παρακαλώ. 376 00:20:48,159 --> 00:20:50,205 Εκεί είναι. 377 00:20:50,292 --> 00:20:52,468 Εντάξει, εδώ είμαστε. 378 00:20:52,555 --> 00:20:55,036 Κράτηση για ένα. 379 00:20:55,123 --> 00:20:56,820 Ο φίλος μου χρειάζεται και ένα δωμάτιο. 380 00:20:56,907 --> 00:20:58,996 Μήπως ο φίλος σου έχετε κράτηση; 381 00:20:59,083 --> 00:21:01,869 Όχι. Είναι αυτό πρόβλημα; 382 00:21:01,956 --> 00:21:03,087 Πρόβλημα, ναι. 383 00:21:03,174 --> 00:21:04,785 Δεν έχουμε κενές θέσεις. 384 00:21:04,872 --> 00:21:07,527 Λοιπόν, υποθέτω ότι μπορούμε να μοιραστούμε. 385 00:21:07,614 --> 00:21:10,617 [γυναίκα] Μοιράζεσαι δωμάτιο, πληρώνεις διπλά. 386 00:21:10,704 --> 00:21:15,230 Αν μπορεί να αντέξει οικονομικά αυτό το bimbo, μπορεί να αντέξει τα διπλά. 387 00:21:15,317 --> 00:21:18,189 Συγγνώμη, γλυκιά μου, αλλά δεν είμαι πόρνη. 388 00:21:18,929 --> 00:21:20,148 [απαλό γέλιο] 389 00:21:20,235 --> 00:21:21,889 Δεν υπάρχει στο βιβλίο. 390 00:21:33,379 --> 00:21:35,119 [μαλακό, σαρκαστικό γέλιο] 391 00:21:35,206 --> 00:21:36,947 Γυρίστε σας για το κρεβάτι. 392 00:21:37,034 --> 00:21:38,079 Το παίρνεις. 393 00:21:38,166 --> 00:21:39,559 Θα κοιμηθώ στο... 394 00:21:39,646 --> 00:21:41,212 καρέκλα. 395 00:21:41,300 --> 00:21:42,649 [αναστεναγμός] 396 00:21:47,088 --> 00:21:48,132 Ε... 397 00:21:48,219 --> 00:21:49,656 Θα περιμένω στο μπάνιο 398 00:21:49,743 --> 00:21:51,005 ενώ εσύ αλλάζεις στις πιτζάμες σου. 399 00:21:51,092 --> 00:21:52,920 Ε, τι πιτζάμες; 400 00:21:54,617 --> 00:21:56,402 [χτύπημα στην πόρτα] 401 00:22:08,805 --> 00:22:10,198 Ουάου. 402 00:22:13,114 --> 00:22:15,551 Θεέ μου. Τι είναι αυτό; 403 00:22:15,638 --> 00:22:17,292 Δεν ξέρω. Ίσως είναι δώρο 404 00:22:17,379 --> 00:22:19,686 από τον φίλο σου στη ρεσεψιόν. 405 00:22:19,773 --> 00:22:22,515 Α, δεν θα πας να το ανοίξω, εσύ; 406 00:22:22,602 --> 00:22:24,691 Ανοιξε το παράθυρο. 407 00:22:27,737 --> 00:22:29,739 [γρύλισμα] 408 00:22:29,826 --> 00:22:31,045 Έχει κολλήσει. 409 00:22:35,092 --> 00:22:36,703 Ουφ! 410 00:22:36,790 --> 00:22:38,052 [Mackenzie] Μια προειδοποίηση; 411 00:22:38,139 --> 00:22:39,923 «Ο Ραμπ κοιμάται με τις ρέγγες». 412 00:22:51,195 --> 00:22:53,154 «Για όνομα του Θεού, μην πυροβολήσεις κανέναν». 413 00:22:53,241 --> 00:22:55,069 Webb. 414 00:23:01,945 --> 00:23:03,686 [Secnav] Ακούω δύο από τους αξιωματικούς σας 415 00:23:03,773 --> 00:23:05,993 βρίσκονται στη Μόσχα. Μπορώ να ρωτήσω γιατί; 416 00:23:06,080 --> 00:23:07,908 κάνουν διακοπές, Κύριε Γραμματέα. 417 00:23:07,995 --> 00:23:09,039 "Διακοπές." 418 00:23:09,126 --> 00:23:10,301 Ναι, κύριε. 419 00:23:10,389 --> 00:23:12,173 Γνωρίζετε της κυβέρνησης 420 00:23:12,260 --> 00:23:15,394 θέση για την αμερικανική P.O.W.s στη Ρωσία, δεν είσαι, A.J.; 421 00:23:15,481 --> 00:23:17,221 Α, ναι, κύριε. 422 00:23:17,308 --> 00:23:19,572 Επισήμως, δεν υπάρχουν Αμερικανικά P.O.W. στη Ρωσία. 423 00:23:19,659 --> 00:23:21,182 Ούτε ανεπίσημα. 424 00:23:21,269 --> 00:23:23,619 Λοιπόν, υπάρχουν φήμες, Κύριε Γραμματέα. 425 00:23:23,706 --> 00:23:27,971 Γι' αυτό έχουμε ομάδα της Μ.Ι.Α. ειδικοί στη Μόσχα. 426 00:23:28,058 --> 00:23:30,104 Δεν έχουν βρει ούτε ένα κομμάτι αβάσιμου στοιχείου 427 00:23:30,191 --> 00:23:32,323 να τεκμηριώσει κάποια από αυτές τις ιστορίες. 428 00:23:32,411 --> 00:23:33,847 Άνθρωποι με ελπίδα 429 00:23:33,934 --> 00:23:35,588 δεν χρειάζεται πάντα βάσιμες αποδείξεις, κύριε. 430 00:23:35,675 --> 00:23:36,980 Ο αδερφός της γυναίκας μου 431 00:23:37,067 --> 00:23:39,287 κατέβηκε στο Η Θάλασσα της Νότιας Κίνας το '68. 432 00:23:39,374 --> 00:23:41,071 Ακόμα ονειρεύεται ότι είναι ζωντανός. 433 00:23:41,158 --> 00:23:44,597 Είναι σκληρό να δημιουργείς ψεύτικες ελπίδες με φήμες και φήμες. 434 00:23:44,684 --> 00:23:46,686 Συμφωνώ με αυτό, κύριε. 435 00:23:46,773 --> 00:23:49,123 Καλός. Βάλτε τον Ραμπ να συμφωνήσει. 436 00:23:49,210 --> 00:23:53,606 Καλύτερα, πάρε τον για διακοπές στην Ιταλία. 437 00:24:11,537 --> 00:24:13,190 [βήματα σε απόσταση] 438 00:24:13,277 --> 00:24:15,715 [απαλό τρίξιμο] 439 00:24:16,803 --> 00:24:17,717 [ψιθυρίζοντας] Mac. 440 00:24:17,804 --> 00:24:19,458 [ψιθυρίζοντας] Το κατάλαβα. 441 00:24:28,684 --> 00:24:30,686 Ω, Θεέ μου! Θεέ μου! 442 00:24:30,773 --> 00:24:32,166 Αφεντικό, με τρόμαξες στα τυφλά! 443 00:24:33,472 --> 00:24:34,951 Τι κάνεις εδώ, Αλεξέι; 444 00:24:35,038 --> 00:24:36,997 Τίποτα, αφεντικό. σκέφτηκα μπορεί να πεινάτε. 445 00:24:37,084 --> 00:24:38,781 Ξέρω ιδιωτικό κλαμπ... αμερικανική μπριζόλα, 446 00:24:38,868 --> 00:24:40,566 σκωτσέζικο ουίσκι, Ρωσίδες... 447 00:24:40,653 --> 00:24:41,654 Αλλά δεν το χρειάζεσαι, 448 00:24:41,741 --> 00:24:42,655 εσείς; 449 00:24:42,742 --> 00:24:44,178 Γιατί δεν χτύπησες; 450 00:24:44,265 --> 00:24:46,963 Δεν ήθελα να ξυπνήσω εσύ αν κοιμόσουν. 451 00:24:47,877 --> 00:24:49,139 Παρακαλώ, κυρία, 452 00:24:49,226 --> 00:24:50,663 κατέβασε το όπλο; 453 00:24:53,230 --> 00:24:54,580 [μιλά ρωσικά] 454 00:24:54,667 --> 00:24:57,147 Πάρε την πόρτα. 455 00:24:57,234 --> 00:24:58,671 [γρύλισμα] 456 00:25:02,152 --> 00:25:03,589 [ανοιξιάτικες διακοπές] 457 00:25:06,330 --> 00:25:07,767 Δεν μπορώ να κοιμηθώ. 458 00:25:07,854 --> 00:25:10,465 Ναι, ούτε εγώ. 459 00:25:12,511 --> 00:25:14,861 Λοιπόν, είχα καλή ιδέα, ε; 460 00:25:17,951 --> 00:25:18,952 Σας ευχαριστώ. 461 00:25:25,785 --> 00:25:27,830 Γεια σου Σάρα. 462 00:25:27,917 --> 00:25:28,962 Σημάδι! 463 00:25:29,049 --> 00:25:31,312 [Rabb] Falcon. 464 00:25:41,191 --> 00:25:44,194 [Falcon] Ήξερα ότι ήμασταν προορισμένοι για να ξανασυναντηθούμε, Σάρα. 465 00:25:44,281 --> 00:25:47,371 Το ίδιο και εγώ, αλλά δεν έχω πάει ανυπομονεί για αυτό. 466 00:25:47,458 --> 00:25:49,548 εχω... 467 00:25:49,635 --> 00:25:52,028 από τότε που το φωτιά στο Hornet. 468 00:25:52,115 --> 00:25:54,727 Ακόμα δεν ξέρω πώς εσύ μας οδήγησε έξω από αυτή τη φλόγα. 469 00:25:54,814 --> 00:25:56,946 Μου έσωσες τη ζωή, διοικητή. 470 00:25:57,033 --> 00:25:59,035 Και μου το ξεπλήρωσες κλέβοντας το βιβλίο. 471 00:25:59,122 --> 00:26:00,341 Το βιβλίο; 472 00:26:00,428 --> 00:26:01,995 Το μικρό πράσινο 473 00:26:02,082 --> 00:26:04,171 με τα ονόματα των Αμερικανική P.O.W.s 474 00:26:04,258 --> 00:26:06,086 μεταφέρθηκε σε Ρωσία από την KGB. 475 00:26:06,173 --> 00:26:07,609 Αυτό το βιβλίο ήταν ψεύτικο, 476 00:26:07,696 --> 00:26:10,307 όπως αυτή η φωτογραφία κάποιος σε έστειλε. 477 00:26:10,394 --> 00:26:11,874 Ποιος ήταν αυτός, με αυτόν τον τρόπο; 478 00:26:11,961 --> 00:26:13,833 Λοιπόν, αν είναι ψεύτικο, τι σε νοιαζει 479 00:26:13,920 --> 00:26:15,661 [Μακένζι] Για ποιον δουλεύεις, Μαρκ; 480 00:26:15,748 --> 00:26:16,792 Αν αυτό είναι ακόμα και το πραγματικό σου όνομα. 481 00:26:16,879 --> 00:26:19,534 Στην πραγματικότητα είναι ο Σοκόλ, η Σάρα. 482 00:26:19,621 --> 00:26:21,449 Δουλεύω για την Ομοσπονδιακή Υπηρεσία Ασφαλείας. 483 00:26:21,536 --> 00:26:23,364 Σαν το FBI σου. 484 00:26:23,451 --> 00:26:24,800 Λοιπόν, γιατί να μας πάρεις; 485 00:26:24,887 --> 00:26:26,802 -Φοβόμουν για την ασφάλειά σου. -Πραγματικά; 486 00:26:26,889 --> 00:26:29,718 Λοιπόν, ίσως όχι δικός σου, διοικητή, 487 00:26:29,805 --> 00:26:31,633 αλλά σίγουρα της Σάρας. 488 00:26:31,720 --> 00:26:34,505 Διοικητά, τρέφεσαι ψευδείς πληροφορίες από κάποιον 489 00:26:34,593 --> 00:26:36,638 αποφασισμένος να βάλει σφήνα μεταξύ των δύο χωρών μας. 490 00:26:36,725 --> 00:26:38,205 Και πώς αυτό μας θέτει σε κίνδυνο; 491 00:26:38,292 --> 00:26:40,120 Υπάρχουν μερικά που θα σε εξαφάνιζε 492 00:26:40,207 --> 00:26:41,600 αντί να ρισκάρεις να βρεις τον πατέρα σου. 493 00:26:41,687 --> 00:26:43,558 Όπως εσύ; 494 00:26:43,645 --> 00:26:45,604 Ανακαλύπτοντας έναν Αμερικανό P.O.W. στο χώμα μας 495 00:26:45,691 --> 00:26:47,780 θα ήταν καταστροφικό, αλλά αν από κάποιους 496 00:26:47,867 --> 00:26:49,999 απίστευτη συγκυρία τις πληροφορίες που έχετε ήταν αληθινές 497 00:26:50,086 --> 00:26:52,001 Θα προσπαθούσα το καλύτερό μου να το κρατήσω κρυφό, 498 00:26:52,088 --> 00:26:55,657 αλλά δεν είναι. Αυτό ακριβώς είναι γιατί χρειάζομαι τη φωτογραφία 499 00:26:55,744 --> 00:26:57,006 και το όνομα οποιουδήποτε σου το έδωσε. 500 00:26:57,093 --> 00:26:58,399 Έτσι μπορείτε να το καταστρέψετε. 501 00:26:58,486 --> 00:27:00,314 Ναί. 502 00:27:00,401 --> 00:27:02,316 Και το άτομο που το έδωσε στον Χαρμ. 503 00:27:03,447 --> 00:27:05,275 Αυτός ο άνθρωπος προσπαθεί να καταστρέψει τη Ρωσία, 504 00:27:05,362 --> 00:27:06,842 στείλτε μας πίσω 505 00:27:06,929 --> 00:27:10,106 στις μέρες του Στάλιν, και πρέπει να σταματήσει. 506 00:27:10,193 --> 00:27:12,892 S-394-652. 507 00:27:12,979 --> 00:27:15,111 Γράψτε το. 508 00:27:18,419 --> 00:27:19,986 Τι είναι αυτό; 509 00:27:20,073 --> 00:27:21,727 Είναι ο αριθμός το Η KGB ανέθεσε στον πατέρα μου 510 00:27:21,814 --> 00:27:24,033 όταν τον έλαβαν ως ένας κρατούμενος εδώ στη Ρωσία. 511 00:27:26,514 --> 00:27:29,082 Που σου δίνει συνέχεια αυτά τα ψέματα, κύριε διοικητά; 512 00:27:29,169 --> 00:27:31,780 Πάρε μου ένα αρχείο με αυτόν τον αριθμό και ίσως σου πω. 513 00:27:31,867 --> 00:27:34,348 Είμαστε ελεύθεροι να πάμε; 514 00:27:34,435 --> 00:27:36,655 Λοιπόν, ήρθες εδώ ελεύθερα, έτσι δεν είναι; 515 00:27:39,962 --> 00:27:42,530 Σάρα! 516 00:27:42,617 --> 00:27:45,185 Όπως θυμάμαι, εσείς και Είχα ένα ανοιχτό ραντεβού για δείπνο. 517 00:27:47,840 --> 00:27:50,886 Γιατί όχι; Μπορούμε να πούμε ο ένας στον άλλο ψέματα. 518 00:27:52,627 --> 00:27:54,498 [η πόρτα κλείνει] 519 00:27:55,761 --> 00:27:57,850 [Rabb] Εσύ λοιπόν δουλεύεις 520 00:27:57,937 --> 00:27:59,547 για την Ομοσπονδιακή Υπηρεσία Ασφαλείας. 521 00:27:59,634 --> 00:28:00,896 Όχι αφεντικό. 522 00:28:00,983 --> 00:28:02,681 Δουλεύω για όποιον πληρώνει. 523 00:28:02,768 --> 00:28:04,683 Ένας άντρας χωρίς αφοσίωση; 524 00:28:04,770 --> 00:28:07,555 Δουλεύω για τον πλειοδότη. 525 00:28:07,642 --> 00:28:09,644 Λοιπόν, τουλάχιστον είσαι ειλικρινής. 526 00:28:09,731 --> 00:28:12,429 Εκτός αν με πληρώσεις να είσαι ανέντιμος, αφεντικό. 527 00:28:15,868 --> 00:28:18,479 Dasvidanya. 528 00:28:18,566 --> 00:28:19,828 Dasvidanya. 529 00:28:26,792 --> 00:28:29,185 Μου αρέσει. 530 00:28:29,272 --> 00:28:31,971 Άνθρωποι χωρίς ακεραιότητα πάντα σε ελκύει. 531 00:28:32,058 --> 00:28:34,538 Ωχ! 532 00:28:34,625 --> 00:28:36,192 Συγγνώμη, Mac. Αυτό ήταν... 533 00:28:36,279 --> 00:28:38,281 Αυτό ήταν το τζετ λαγκ που μιλούσε. 534 00:28:38,368 --> 00:28:40,675 Γεια, δέχτηκα ένα δείπνο με το Falcon 535 00:28:40,762 --> 00:28:42,895 γιατί νόμιζα ότι θα βοηθούσε. 536 00:28:42,982 --> 00:28:45,593 Η βότκα χαλαρώνει το πιο σφιχτό χείλη, ξέρεις. 537 00:28:45,680 --> 00:28:48,639 Ήταν χείλη ή γοφοί; 538 00:28:48,727 --> 00:28:50,424 Είσαι τρομερός. 539 00:28:50,511 --> 00:28:52,774 Δεν πίνω, θυμάσαι; 540 00:28:56,473 --> 00:28:58,432 [Ραβίνος] Συνταγματάρχης Παρλόφσκι. 541 00:28:58,519 --> 00:29:00,347 Διοικητής Ραμπ. 542 00:29:01,957 --> 00:29:03,524 Ταγματάρχης MacKenzie. 543 00:29:05,961 --> 00:29:08,616 Τι ευχάριστη έκπληξη. 544 00:29:08,703 --> 00:29:10,618 Απολαμβάνεις τη Μόσχα; 545 00:29:10,705 --> 00:29:12,707 Μέχρι στιγμής όλα όσα έχουμε φαίνεται το αεροδρόμιο 546 00:29:12,794 --> 00:29:14,230 Lubyanka και αυτό το ξενοδοχείο. 547 00:29:14,317 --> 00:29:17,103 Ίσως... 548 00:29:17,190 --> 00:29:20,236 Θα μπορούσα να σου δείξω ένα ενδιαφέρον δρομάκι... 549 00:29:20,323 --> 00:29:21,760 ένα χωρίς αυτιά. 550 00:29:26,155 --> 00:29:28,679 [Παρλόφσκι] Άρα έχεις μόλις ήρθες από τη Λουμπιάνκα. 551 00:29:28,767 --> 00:29:30,551 [Ραβίνος] Ναι. 552 00:29:30,638 --> 00:29:32,466 Σε ανακρίθηκε από τον Ταγματάρχη Σοκόλ; 553 00:29:32,553 --> 00:29:34,033 Μείζων; 554 00:29:34,120 --> 00:29:36,035 Ο Σοκόλ είναι η KGB. 555 00:29:36,122 --> 00:29:38,733 [Mackenzie] σκέφτηκα η KGB ήταν νεκρή. 556 00:29:38,820 --> 00:29:40,213 Μεταλλαγμένο. 557 00:29:40,300 --> 00:29:42,084 Οι κυβερνήσεις έρχονται και φεύγουν. 558 00:29:42,171 --> 00:29:44,260 Τα KGB ζουν για πάντα. 559 00:29:44,347 --> 00:29:45,914 Νόμιζα ότι ήσουν KGB. 560 00:29:46,001 --> 00:29:48,612 Ποτέ! Είμαι ξένη νοημοσύνη 561 00:29:48,699 --> 00:29:51,267 παρόμοια με το FBI σας. 562 00:29:51,354 --> 00:29:53,008 Αστείος. Αυτό είπε ο Σοκόλ 563 00:29:53,095 --> 00:29:55,141 για την Ομοσπονδιακή του Υπηρεσία Ασφαλείας. 564 00:29:55,228 --> 00:29:56,707 Ο Ταγματάρχης Σοκόλ ξέρει 565 00:29:56,795 --> 00:29:58,361 της φωτογραφίας Σε έστειλα, διοικητή; 566 00:29:58,448 --> 00:29:59,580 Ναί. 567 00:29:59,667 --> 00:30:01,190 Του είπες ότι το έστειλα; 568 00:30:01,277 --> 00:30:02,365 Όχι. 569 00:30:02,452 --> 00:30:03,497 Καλό. 570 00:30:03,584 --> 00:30:05,238 Η ανόητη χειρονομία 571 00:30:05,325 --> 00:30:09,155 ενός γέρου με ένας αγνοούμενος γιος στο Αφγανιστάν. 572 00:30:09,242 --> 00:30:11,070 Λυπάμαι που το έστειλα. 573 00:30:11,157 --> 00:30:13,681 Σε έχει βάλει μόνο σε κίνδυνο. 574 00:30:13,768 --> 00:30:16,205 Λοιπόν, με έφερε πιο κοντά στον πατέρα μου. 575 00:30:16,292 --> 00:30:17,685 Για αυτό σου χρωστάω. 576 00:30:17,772 --> 00:30:21,341 Ο πατέρας σου είναι σίγουρα νεκρός μέχρι τώρα. 577 00:30:21,428 --> 00:30:23,299 Ο γιος σου είναι νεκρός; 578 00:30:24,387 --> 00:30:26,041 [γέλια] 579 00:30:29,392 --> 00:30:31,873 Μίλησα με έναν πρώην Αξιωματικός της Σοβιετικής Αεροπορίας. 580 00:30:31,960 --> 00:30:33,614 Ανάκρινε τον πατέρα μου. 581 00:30:33,701 --> 00:30:35,137 Πώς τον βρήκατε; 582 00:30:35,224 --> 00:30:37,052 Αυτό δεν έχει σημασία. 583 00:30:37,139 --> 00:30:40,099 Μου έδωσε του πατέρα μου Αριθμός κρατουμένων της KGB. 584 00:30:40,186 --> 00:30:41,840 Το είπες αυτό στον Ταγματάρχη Σοκόλ; 585 00:30:41,927 --> 00:30:43,276 Ναί. 586 00:30:43,363 --> 00:30:45,278 Ανιχνεύει τον αριθμό. 587 00:30:45,365 --> 00:30:47,802 Αυτό σε βάζει μέσα ακόμη μεγαλύτερος κίνδυνος. 588 00:30:47,889 --> 00:30:49,717 Πως; Αν είναι ο Σοκόλ το μόνο που λες είναι 589 00:30:49,804 --> 00:30:52,198 γιατί δεν θα ήθελε να βρούμε τον πατέρα του Χαρμ, 590 00:30:52,285 --> 00:30:54,809 δημιουργούν ένταση μεταξύ ΗΠΑ και Ρωσία; 591 00:30:54,896 --> 00:30:58,030 Όσο πλησιάζεις, τόσο περισσότερο κίνδυνο βρίσκεσαι. 592 00:30:58,117 --> 00:31:01,816 Επιστρέψτε στις ΗΠΑ, και οι δύο, απόψε. 593 00:31:01,903 --> 00:31:03,687 Δεν μπορείτε να διακινδυνεύσετε να μείνετε εδώ 594 00:31:03,774 --> 00:31:05,385 ένα λεπτό περισσότερο. 595 00:31:05,472 --> 00:31:06,473 Δεν μπορώ. 596 00:31:06,560 --> 00:31:07,778 Δεν μπορούμε. 597 00:31:07,866 --> 00:31:10,303 Έχω ραντεβού για δείπνο. 598 00:31:14,133 --> 00:31:16,265 [Γεράκι] Το καλκάνι με βούτυρο μαύρο χαβιάρι η σάλτσα είναι σπεσιαλιτέ. 599 00:31:16,352 --> 00:31:17,484 Ω... 600 00:31:17,571 --> 00:31:19,181 Το Khachapuri είναι εξαιρετικό. 601 00:31:19,268 --> 00:31:20,443 Και τι έχεις συνήθως; 602 00:31:20,530 --> 00:31:22,619 Μπριζόλα... μέτρια σπάνια. 603 00:31:24,317 --> 00:31:25,492 Θα το έχω αυτό. 604 00:31:28,538 --> 00:31:31,802 - Μπράβο! - Σερβιτόρα, φέρε με λίγο ακόμα κρασί, παρακαλώ! 605 00:31:36,807 --> 00:31:39,245 Που έμαθες αγγλικά; 606 00:31:40,159 --> 00:31:41,856 Μεγάλωσα στο Χιούστον. 607 00:31:41,943 --> 00:31:44,859 Οι γονείς μου μετακόμισαν εκεί στις αρχές της δεκαετίας του '60 608 00:31:44,946 --> 00:31:47,601 στην παρακολούθηση το διαστημικό σας πρόγραμμα. 609 00:31:47,688 --> 00:31:50,952 Έτσι η κατασκοπεία τρέχει στην οικογένεια. 610 00:31:51,039 --> 00:31:53,868 Αν ο πατέρας μου ήταν ιπτάμενος, Μπορεί να είμαι σαν το δικό σου Διοικητής Ραμπ. 611 00:31:55,652 --> 00:31:57,567 Είναι πολύ ιδιαίτερος σε σένα, έτσι δεν είναι; 612 00:31:57,654 --> 00:31:59,439 Ναι... 613 00:31:59,526 --> 00:32:01,397 αλλά όχι με τον τρόπο που σκέφτεσαι. 614 00:32:01,484 --> 00:32:03,269 Είναι ο καλύτερος συνεργάτης είχα ποτέ 615 00:32:03,356 --> 00:32:04,923 και θα μπορούσε ποτέ να ελπίζει να έχει. 616 00:32:05,010 --> 00:32:08,883 Με σέβεται, με εμπιστεύεται εγώ και είναι αμοιβαίο. 617 00:32:08,970 --> 00:32:12,539 Μακάρι να μπορούσες να τα πεις αυτά λόγια για μένα, Σάρα. 618 00:32:14,497 --> 00:32:18,675 Πώς θα μπορούσα ποτέ σε εμπιστεύομαι... Σοκόλ; 619 00:32:18,762 --> 00:32:21,678 Σε προειδοποίησα γιατί νοιάζομαι για σένα, 620 00:32:21,765 --> 00:32:23,854 και το έκανα με μεγάλο ρίσκο. 621 00:32:23,942 --> 00:32:25,682 Πως; 622 00:32:25,769 --> 00:32:28,468 Υπάρχει ένα πολύ επικίνδυνο άνθρωπος που θέλει να με καταστρέψει. 623 00:32:28,555 --> 00:32:30,818 Ήταν η KGB, 624 00:32:30,905 --> 00:32:33,081 και νομίζω ότι είναι πίσω η παραπληροφόρηση 625 00:32:33,168 --> 00:32:34,953 Διοικητής Ραμπ έχει λάβει. 626 00:32:35,040 --> 00:32:37,085 Έχει όνομα αυτός ο άνθρωπος; 627 00:32:37,172 --> 00:32:39,261 Συνταγματάρχης Μιχαήλ Παρλόφσκι. 628 00:32:39,348 --> 00:32:40,480 Έχετε ακούσει για αυτόν; 629 00:32:40,567 --> 00:32:42,221 Όχι. 630 00:32:42,308 --> 00:32:43,831 Αν το έκανες, θα το έκανες μου λες, Σάρα; 631 00:32:43,918 --> 00:32:45,920 Αν μπορούσα να σε εμπιστευτώ. 632 00:32:46,007 --> 00:32:47,443 Λοιπόν... 633 00:32:47,530 --> 00:32:49,141 πώς μπορώ να κερδίσω την εμπιστοσύνη σας; 634 00:32:49,228 --> 00:32:51,795 Βοηθήστε τον Χαρμ να βρει την αλήθεια. 635 00:32:56,931 --> 00:32:58,846 Εντάξει, Σάρα. 636 00:32:58,933 --> 00:33:01,066 Αν μου πει ποιος του έδωσε τη φωτογραφία 637 00:33:01,153 --> 00:33:03,329 και ορκίζεται ότι αν ανακαλύψει 638 00:33:03,416 --> 00:33:05,505 ήταν ο πατέρας του μεταφέρθηκε στη Ρωσία, 639 00:33:05,592 --> 00:33:08,290 κανείς δεν θα μάθει ποτέ αλλά εσείς οι δύο. 640 00:33:08,377 --> 00:33:11,206 Υποθέτεις το δικό του ο πατέρας είναι νεκρός, έτσι δεν είναι; 641 00:33:11,293 --> 00:33:13,339 Υποθέτω ότι αυτός δεν ήταν ποτέ εδώ καθόλου 642 00:33:13,426 --> 00:33:15,950 και αν ήταν, είναι ο περισσότερος σίγουρα νεκρός μέχρι τώρα. 643 00:33:16,037 --> 00:33:17,430 Και αν δεν είναι; 644 00:33:17,517 --> 00:33:19,562 Ας μην μιλήσουμε για το αδύνατο. 645 00:33:41,497 --> 00:33:44,065 Ρώσικα διαβάζεις, κύριε Διοικητά; 646 00:33:48,983 --> 00:33:50,332 [Mackenzie] Αυτό είναι ένα αρχείο 647 00:33:50,419 --> 00:33:52,378 στον αριθμό κρατουμένου S-394-652 648 00:33:52,465 --> 00:33:55,163 Άνοιξε στις 10 Μαΐου 1970, στην Τσκαλόφσκαγια. 649 00:33:55,250 --> 00:33:56,773 Πού είναι αυτό; 650 00:33:56,860 --> 00:33:58,775 Είναι περίπου δέκα χιλιόμετρα έξω από τη Μόσχα. 651 00:33:58,862 --> 00:34:01,343 Είναι η Πολεμική Αεροπορία Ινστιτούτο Επιστημονικών Δοκιμών. 652 00:34:01,430 --> 00:34:04,607 Δύο χρόνια αργότερα, τον Ιούλιο, 1972, εστάλη S-394-652 653 00:34:04,694 --> 00:34:06,000 στο Vorkuta Gulag. 654 00:34:06,087 --> 00:34:07,523 Δεν λέει γιατί. 655 00:34:07,610 --> 00:34:09,395 Το 1980 ήταν μεταφέρθηκε στο Beloyka 656 00:34:09,482 --> 00:34:11,440 στη Βόρεια Σιβηρία, όπου αυτός... 657 00:34:13,703 --> 00:34:15,618 Πέθανε. 658 00:34:15,705 --> 00:34:17,359 Ξέφυγε. 659 00:34:17,446 --> 00:34:19,187 Ο πατέρας μου δραπέτευσε το 1980; 660 00:34:19,274 --> 00:34:21,755 Αν ήταν ο πατέρας σου. 661 00:34:21,842 --> 00:34:25,063 Δεν υπάρχει όνομα, Διοικητής, μόνο ένας αριθμός. 662 00:34:25,150 --> 00:34:27,413 Αυτό μπορεί να είναι το αρχείο από οποιοδήποτε από τα εκατοντάδες 663 00:34:27,500 --> 00:34:28,979 χιλιάδων φυλακισμένων από την KGB. 664 00:34:29,067 --> 00:34:30,372 Πόσοι κρατήθηκαν 665 00:34:30,459 --> 00:34:32,200 σε μια Πολεμική Αεροπορία Κέντρο Επιστημονικών Δοκιμών; 666 00:34:32,287 --> 00:34:35,377 Πόσοι είχαν τη φωτογραφία τους τραβήχτηκε στο σιδηροδρομικό σταθμό Vorkuta; 667 00:34:35,464 --> 00:34:38,598 Το S-394-652 είναι ο πατέρας μου. 668 00:34:38,685 --> 00:34:40,078 Πού είναι η Beloyka; 669 00:34:40,165 --> 00:34:41,818 1.300 μίλια από εδώ. 670 00:34:41,905 --> 00:34:44,343 Πηγαίνοντας στο Beloyka θα είναι εξαιρετικά επικίνδυνο. 671 00:34:44,430 --> 00:34:46,040 Θα φύγω πρώτα το πρωί. 672 00:34:46,127 --> 00:34:47,520 Θα φύγουμε πρώτοι πράγμα το πρωί. 673 00:34:47,607 --> 00:34:49,739 -Μακ, από εδώ και πέρα, πάω μόνος. -Αποκλείεται. 674 00:34:49,826 --> 00:34:51,219 [Falcon] Commander Rabb, 675 00:34:51,306 --> 00:34:52,742 ποιος σου εδωσε τη φωτογραφια 676 00:34:52,829 --> 00:34:55,136 Το παρέλαβα μέσα το ταχυδρομείο από τη Μόσχα. 677 00:34:55,223 --> 00:34:57,095 Χωρίς όνομα, χωρίς διεύθυνση επιστροφής. 678 00:34:57,182 --> 00:35:00,707 Στο πίσω μέρος έγραφε: «1980, και αυτό είναι αληθινό». 679 00:35:00,794 --> 00:35:02,404 Ξέρεις περισσότερα. 680 00:35:02,491 --> 00:35:04,058 Το ίδιο και εσύ. 681 00:35:06,843 --> 00:35:10,760 [μιλά ρωσικά] Μείνετε ασφαλείς. Εσύ κι εγώ μόλις ξεκινήσαμε. 682 00:35:15,548 --> 00:35:17,724 Τι είπε; 683 00:35:17,811 --> 00:35:20,074 Απλά για να είμαι ασφαλής. 684 00:35:20,161 --> 00:35:22,294 Γιατί κοκκινίζεις; 685 00:35:33,740 --> 00:35:36,438 [Παρλόφσκι] Λοιπόν; 686 00:35:36,525 --> 00:35:38,919 Φεύγουν για την Μπελούκα το πρωί. 687 00:35:58,939 --> 00:36:01,028 [λαχάνιασμα] 688 00:36:09,689 --> 00:36:11,734 Harmon! 689 00:36:15,782 --> 00:36:18,393 Ξέρω πού είναι ο πατέρας σου. 690 00:36:20,178 --> 00:36:22,180 [Falcon] Τι υπάρχει το βιβλίο, Διοικητής; 691 00:36:29,404 --> 00:36:33,887 Αυτά τα έγγραφα είναι πλαστά! 692 00:36:50,860 --> 00:36:52,688 [λαχάνιασμα] 693 00:36:57,650 --> 00:36:58,781 [γέλια] 694 00:36:58,868 --> 00:37:00,174 Τι ώρα είναι; 695 00:37:00,261 --> 00:37:02,698 Ανατολική Ακτή, Ζουλού ή Μόσχα; 696 00:37:02,785 --> 00:37:04,700 Θα κάνει η Μόσχα. 697 00:37:04,787 --> 00:37:05,745 0525. 698 00:37:05,832 --> 00:37:07,486 Αυτό το τζετ λαγκ 699 00:37:07,573 --> 00:37:09,314 δεν πετάει καν το εσωτερικό σας ρολόι, ε; 700 00:37:09,401 --> 00:37:12,752 Οχι. Αν και το φως της ημέρας η αποταμίευση με κάνει να σκεφτώ δύο φορές. 701 00:37:14,797 --> 00:37:15,798 [χτυπώντας] 702 00:37:17,409 --> 00:37:19,628 Γεια, αφεντικό, είμαι εγώ, Αλεξέι. 703 00:37:22,718 --> 00:37:23,850 Ναι; 704 00:37:27,593 --> 00:37:29,247 Έχω εργαστεί στα εισιτήρια όλη τη νύχτα. 705 00:37:29,334 --> 00:37:31,118 Πήρα δύο θέσεις στο Norilsk 706 00:37:31,205 --> 00:37:33,642 αλλά δεν κατάφερα να σε πάρω από εκεί στο Beloyka. 707 00:37:33,729 --> 00:37:36,166 Τι, sold out, χωρίς θέσεις; 708 00:37:36,254 --> 00:37:38,473 Όχι πτήσεις. υπάρχει μία πτήση κάθε εβδομάδα, 709 00:37:38,560 --> 00:37:41,128 αλλά αυτό ήταν ακυρώθηκε μέχρι νεωτέρας. 710 00:37:41,215 --> 00:37:43,130 Falcon ή Parlovsky; 711 00:37:43,217 --> 00:37:45,219 Πέτα ένα νόμισμα. Δεν το κάνω εμπιστευτείτε κάποιον από τους δύο. 712 00:37:45,306 --> 00:37:46,089 Κι εγώ αφεντικό. 713 00:37:46,176 --> 00:37:47,656 Εσείς; 714 00:37:47,743 --> 00:37:49,397 Η πίστη σου πάει στον πλειοδότη. 715 00:37:49,484 --> 00:37:52,095 Ναι, αλλά όταν εγώ αποδεχτείτε την προσφορά, την τιμώ. 716 00:37:52,182 --> 00:37:53,836 Πόσο μακριά από Norilsk - Beloyka; 717 00:37:53,923 --> 00:37:55,316 Μόνο 400 χλμ. 718 00:37:55,403 --> 00:37:56,926 Τι γίνεται με ένα ιδιωτικό τζετ; 719 00:37:57,013 --> 00:37:58,145 Τα πάντα στη Ρωσία 720 00:37:58,232 --> 00:37:59,799 είναι είτε Aeroflot είτε στρατιωτικό. 721 00:37:59,886 --> 00:38:01,757 Είπες ότι μπορείς να πάρεις μια βόλτα με ένα MiG-29. 722 00:38:01,844 --> 00:38:02,758 Μια βόλτα, ναι. 723 00:38:02,845 --> 00:38:04,369 Μια πτήση για Beloyka, αρ. 724 00:38:04,456 --> 00:38:06,196 Κανένας πιλότος δεν θα κινδύνευε να σπάσει 725 00:38:06,284 --> 00:38:07,415 οι κανόνες τόσο πολύ. 726 00:38:07,502 --> 00:38:08,590 Θα τον πυροβολούσαν. 727 00:38:08,677 --> 00:38:09,939 Ένα MiG-29 θα μπορούσε να το κάνει. 728 00:38:10,026 --> 00:38:11,506 Έχει εμβέλεια 729 00:38:11,593 --> 00:38:13,508 των 1.500 μιλίων αν και οι δύο δεξαμενές είναι γεμάτες. 730 00:38:13,595 --> 00:38:15,989 Δολάρια μπορούν να αγοράσουν καύσιμα, αλλά όχι ο πιλότος. 731 00:38:16,076 --> 00:38:18,513 Λοιπόν, έχουμε πιλότο. 732 00:38:21,560 --> 00:38:24,171 Είστε στρατιωτικός πιλότος; 733 00:38:24,258 --> 00:38:27,827 Πετάω Tomcats, που είναι τι είναι ένα MiG-29 ένα rip-off του. 734 00:38:27,914 --> 00:38:30,786 Θα έπρεπε να το κλέψεις. 735 00:38:30,873 --> 00:38:32,266 Είναι αυτό πρόβλημα; 736 00:38:32,353 --> 00:38:33,833 [μιλά ρωσικά] 737 00:38:33,920 --> 00:38:34,790 Θα κοστίσει. 738 00:38:34,877 --> 00:38:36,618 Πόσα; 739 00:38:36,705 --> 00:38:38,838 [μουρμούρα] 740 00:38:38,925 --> 00:38:43,495 50.000$; 741 00:38:43,582 --> 00:38:45,714 [man] Η νέα μας πρεσβεία είχε σφάλματα ενσωματωμένα κατά τη διάρκεια κατασκευή 742 00:38:45,801 --> 00:38:48,108 οπότε γυρίσαμε πίσω στο παλιό. 743 00:38:48,195 --> 00:38:50,502 Φαντάζομαι μερικά κεφάλια πέρασε πάνω από αυτό, ε; 744 00:38:50,589 --> 00:38:52,330 Περιλαμβάνεται ο προκάτοχός μου. 745 00:38:52,417 --> 00:38:54,288 Τώρα, ο πρέσβης δεν θα είναι μέσα μέχρι τη 1:00. 746 00:38:54,375 --> 00:38:55,855 Είπε να αφήσει χρησιμοποιείς το γραφείο του. 747 00:38:55,942 --> 00:38:57,204 Λοιπόν, ήταν ωραίο από μέρους του. Σας ευχαριστώ. 748 00:38:57,291 --> 00:38:59,293 Είναι ωραίος τύπος. 749 00:38:59,380 --> 00:39:01,861 Ω, το κόκκινο τηλέφωνο είναι η ασφαλής γραμμή. 750 00:39:01,948 --> 00:39:03,428 Ο Γουέμπ το περιμένει. 751 00:39:03,515 --> 00:39:05,778 Ευχαριστώ. περιμένω ένας Hugh Blackadder. 752 00:39:05,865 --> 00:39:07,693 Μου έχει έγγραφα. 753 00:39:07,780 --> 00:39:09,434 Θα δω ότι θα εμφανιστεί. 754 00:39:09,521 --> 00:39:11,174 Ευχαριστώ. 755 00:39:11,261 --> 00:39:12,524 Webb; 756 00:39:12,611 --> 00:39:13,742 Είμαστε εδώ, Ραμπ. 757 00:39:13,829 --> 00:39:15,309 Ποιοι είμαστε "εμείς"; 758 00:39:15,396 --> 00:39:17,398 Εμείς, όπως στον Ναύαρχο που μετανιώνει 759 00:39:17,485 --> 00:39:19,269 να σε αφήσει ποτέ να πας άδεια. 760 00:39:19,357 --> 00:39:20,488 Πρωί, κύριε. 761 00:39:20,575 --> 00:39:21,881 Τεχνικά σωστό. 762 00:39:21,968 --> 00:39:23,665 0400 εδώ. Τι συμβαίνει; 763 00:39:26,494 --> 00:39:27,887 Τι είναι αυτό; 764 00:39:27,974 --> 00:39:29,410 Piroshki, κυρία. 765 00:39:29,497 --> 00:39:30,890 Είναι πολύ καλό. 766 00:39:30,977 --> 00:39:34,110 Μμμ. Είναι καλό. 767 00:39:34,197 --> 00:39:35,808 Γιατί δεν με λες Mac; 768 00:39:35,895 --> 00:39:37,549 Mac είναι ένα αντρικό όνομα. 769 00:39:37,636 --> 00:39:40,290 Είναι σύντομο για το "MacKenzie", το οικογενειακό μου όνομα. 770 00:39:40,378 --> 00:39:42,597 Άκουσα τον Ταγματάρχη Σοκόλ σε λένε Σάρα. 771 00:39:42,684 --> 00:39:44,251 Πες με Σάρα αν θες. 772 00:39:44,338 --> 00:39:47,385 Σου ταιριάζει καλύτερα... Σάρα. 773 00:39:47,472 --> 00:39:49,604 Ο Αλεξέι σίγουρα σου ταιριάζει. 774 00:39:49,691 --> 00:39:51,606 Ω; Γιατί είναι αυτό; 775 00:39:51,693 --> 00:39:53,608 Σημαίνει «βοηθός». 776 00:39:53,695 --> 00:39:55,480 Αρκεί να έχεις λεφτά. 777 00:39:55,567 --> 00:39:57,525 Ίσως, αλλά έχω ένα συναίσθημα που είσαι 778 00:39:57,612 --> 00:39:59,788 όχι ως μισθοφόροι όπως σας αρέσει να ενεργείτε. 779 00:39:59,875 --> 00:40:01,964 Γιατί, γιατί εγώ σου έδωσε το Piroshki; 780 00:40:02,051 --> 00:40:04,140 Επειδή δεν το έκανες ζητήστε μου να το πληρώσω. 781 00:40:04,227 --> 00:40:05,794 [γέλια] 782 00:40:05,881 --> 00:40:10,843 Αυτό είναι καλό μία, κυρία... Σάρα. 783 00:40:10,930 --> 00:40:12,758 [Webb] Είσαι έστησε, Ραμπ. 784 00:40:12,845 --> 00:40:15,456 Ο συνταγματάρχης Parlovsky και ο ταγματάρχης Το Sokol είναι το ίδιο ζώο. 785 00:40:15,543 --> 00:40:17,197 Είναι και οι δύο πρώην KGB. 786 00:40:17,284 --> 00:40:19,547 Ο Παρλόφσκι ήταν του Σοκόλ μέντορας στα παλιά χρόνια. 787 00:40:19,634 --> 00:40:22,463 Μπορεί να βρίσκονται σε αγώνα εξουσίας, μπορεί να συνεργάζονται. 788 00:40:22,550 --> 00:40:24,770 Είτε έτσι είτε αλλιώς κινδυνεύεις. 789 00:40:24,857 --> 00:40:26,946 -Το ίδιο και ο Ταγματάρχης. -Ναι, κύριε, το ξέρω. 790 00:40:27,033 --> 00:40:29,252 Αν ξέρεις κάποιον τρόπο για να την κάνει να μείνει πίσω 791 00:40:29,339 --> 00:40:31,037 Μακάρι να μου το έλεγες. 792 00:40:31,124 --> 00:40:32,778 Θα μπορούσα να της παραγγείλω σπίτι. 793 00:40:32,865 --> 00:40:34,649 Ναι, κύριε, θα μπορούσατε. 794 00:40:34,736 --> 00:40:36,390 Κάντε το. 795 00:40:36,477 --> 00:40:38,261 Ο Ραμπ δεν θα επιστρέψει ποτέ τώρα που μυρίζει αίμα. 796 00:40:38,348 --> 00:40:40,612 Κόψτε τις απώλειές σας. 797 00:40:40,699 --> 00:40:44,529 Πάντα είχατε ένας τρόπος με τις λέξεις, Γουέμπ. 798 00:40:44,616 --> 00:40:46,922 Ο Mac μιλάει ρωσικά. Δεν το κάνεις. 799 00:40:47,009 --> 00:40:49,577 Έχετε περισσότερες πιθανότητες να μείνει ζωντανός μαζί της. 800 00:40:49,664 --> 00:40:51,013 Συμφωνείτε; 801 00:40:51,100 --> 00:40:52,362 Οι πιθανότητες είναι καλύτερα μαζί της, κύριε. 802 00:40:52,450 --> 00:40:54,800 Βρες τον πατέρα σου, Χαρμ. 803 00:40:54,887 --> 00:40:56,323 Ευχαριστώ, ναύαρχε. 804 00:40:56,410 --> 00:40:58,543 [χτυπώντας] 805 00:40:58,630 --> 00:41:00,675 Διοικητής Ραμπ; 806 00:41:01,981 --> 00:41:03,330 Hugh Blackadder. 807 00:41:03,417 --> 00:41:05,027 Είναι απόλαυση να σας γνωρίσω, κύριε. 808 00:41:05,114 --> 00:41:06,638 Δεν είναι; Αφού είπε ο Φρανκ 809 00:41:06,725 --> 00:41:09,162 θα έπρεπε να σου δώσω οτιδήποτε ήθελες. 810 00:41:09,249 --> 00:41:10,990 Ο Φρανκ είναι καλός άνθρωπος. 811 00:41:11,077 --> 00:41:12,992 Μμ-χμμ. 812 00:41:18,867 --> 00:41:21,566 [Alexei] Ουάου! Πώς πολλά είναι εκεί μέσα; 813 00:41:21,653 --> 00:41:22,915 Πόσα χρειάζεστε; 814 00:41:23,002 --> 00:41:24,525 Όπως είπα, αφεντικό, 50.000 $. 815 00:41:24,612 --> 00:41:25,744 Λοιπόν, νομίζω 816 00:41:25,831 --> 00:41:27,223 μπορούμε να το καλύψουμε. 817 00:41:34,883 --> 00:41:36,798 [μιλά ρωσικά] Γιατί γεμάτες δεξαμενές; 818 00:41:36,885 --> 00:41:38,800 Είναι πλούσιοι και θέλουν να πετάξουν για πολύ καιρό. 819 00:41:40,846 --> 00:41:42,412 Θα είναι άρρωστοι πριν φύγουν από το έδαφος. 820 00:41:42,500 --> 00:41:43,631 Έχει δίκιο. 821 00:41:43,718 --> 00:41:45,198 Τι είπε; 822 00:41:45,285 --> 00:41:47,417 Ότι θα ήμασταν άρρωστοι πριν αφήσαμε το έδαφος. 823 00:41:47,505 --> 00:41:49,376 Λοιπόν, ένας από εμάς, τέλος πάντων. 824 00:41:50,595 --> 00:41:52,771 Καλά. Αυτός ο μαχητής μπορεί να μεταφέρει 825 00:41:52,858 --> 00:41:54,816 ένας πιλότος και ένας επιβάτης, 826 00:41:54,903 --> 00:41:57,515 οπότε πρέπει να πάρω εσείς ένας κάθε φορά. 827 00:41:57,602 --> 00:41:59,081 Ποιος θα είναι πρώτος; Αυτήν. 828 00:41:59,168 --> 00:41:59,995 Αυτόν. 829 00:42:00,082 --> 00:42:01,170 [γέλια] 830 00:42:01,257 --> 00:42:02,563 [μιλά ρωσικά] 831 00:42:04,043 --> 00:42:06,132 Τι θα λέγατε και οι δύο; 832 00:42:07,133 --> 00:42:08,700 -Τι στο διάολο είναι αυτό; -Δεν ξέρω. 833 00:42:08,787 --> 00:42:10,136 Πες του να κατέβει. 834 00:42:10,223 --> 00:42:13,487 Και όχι κόλπα. Ξέρω πώς να το χρησιμοποιήσω. 835 00:42:13,574 --> 00:42:14,619 Τουρίστες! 836 00:42:14,706 --> 00:42:15,794 [σφυρίζει] 837 00:42:20,189 --> 00:42:22,540 Άφησα τους χάρτες μου στο ντουλάπι μου. Αποκτήστε τα. 838 00:42:25,151 --> 00:42:26,065 Τι είπε; 839 00:42:26,152 --> 00:42:27,022 Είπε ότι έφυγε 840 00:42:27,109 --> 00:42:28,720 τους χάρτες του στο ντουλάπι του. 841 00:42:28,807 --> 00:42:29,982 Λοιπόν, ας ελπίσουμε ότι όχι. 842 00:42:32,593 --> 00:42:33,551 Συγνώμη. 843 00:42:33,638 --> 00:42:35,248 [Ραβίνος] Αλεξέι, 844 00:42:35,335 --> 00:42:36,554 σύρετέ τον έξω από το τρόπο και μετά πάρε την κόλαση 845 00:42:36,641 --> 00:42:37,772 - έξω από εδώ. -Εντάξει, αφεντικό. 846 00:42:38,381 --> 00:42:39,731 Αντίο Αλέξη. 847 00:42:45,258 --> 00:42:46,302 [Rabb] Mac, έλα. 848 00:42:53,701 --> 00:42:56,225 θα μισήσω τον εαυτό μου για αυτό. 849 00:42:57,313 --> 00:42:58,663 Σε περιμένουν. 850 00:42:58,750 --> 00:43:01,404 -ΠΟΥ; -Τα μαχητικά μας αεροπλάνα. 851 00:43:01,491 --> 00:43:04,233 Ήξερε ότι θα έκλεβες αυτό το MiG. Το υπολόγιζε. 852 00:43:04,320 --> 00:43:06,105 Γι' αυτό είχαν την εμπορική πτήση 853 00:43:06,192 --> 00:43:07,976 προς Beloyka διακόπηκε. Σε θέλει 854 00:43:08,063 --> 00:43:09,412 καταρρίφθηκε κλέβοντας αυτό το MiG. 855 00:43:09,499 --> 00:43:10,762 ΠΟΥ; 856 00:43:10,849 --> 00:43:12,415 Είναι ο πλειοδότης. 857 00:43:12,502 --> 00:43:14,287 Πάντα ήταν έτσι που δεν θα σου πω. 858 00:43:14,374 --> 00:43:17,246 Παράτα το, Διοικητή. Μείζων; 859 00:43:17,333 --> 00:43:19,118 [Rabb] Ήσουν KGB; 860 00:43:19,205 --> 00:43:22,338 Όχι. Ήμουν στο υποβρύχιο υπηρεσία, ένας Υπολοχαγός. 861 00:43:22,425 --> 00:43:25,211 [μιλά ρωσικά] Αντίο, Υπολοχαγό. 862 00:43:36,309 --> 00:43:39,051 [μηχανές που χτυπούν] 863 00:43:41,488 --> 00:43:43,272 Τι έγινε; 864 00:43:44,056 --> 00:43:45,797 Αμερικανοί κατάσκοποι! 865 00:43:45,884 --> 00:43:47,973 Σου έκλεψαν το αεροπλάνο! 866 00:43:48,800 --> 00:43:53,239 Γιατί να το κάνεις αυτό; Θα μπορούσαν να το αγοράσουν! 867 00:44:08,123 --> 00:44:09,255 Πώς είσαι, Mac; 868 00:44:09,342 --> 00:44:11,387 Μη ρωτάς. 869 00:44:13,476 --> 00:44:15,870 Θα ακολουθήσω αυτό ποτάμι για να αποφευχθεί ο εντοπισμός, 870 00:44:15,957 --> 00:44:17,916 αλλά θα πάω πρέπει να ανέβει σύντομα. 871 00:44:18,003 --> 00:44:21,963 Καίγουμε πάρα πολύ καύσιμο κάτω από αυτό το χαμηλό. 872 00:44:22,050 --> 00:44:24,531 Έχετε τα μάτια σας στα έξι μας. Θα προσπαθήσω να πάρω 873 00:44:24,618 --> 00:44:26,228 αυτό το ραντάρ λειτουργεί. 874 00:44:26,315 --> 00:44:29,667 [βγάζει και γελάει] 875 00:44:29,754 --> 00:44:31,103 Να το ρουφήξεις, Μαρίν. 876 00:44:37,109 --> 00:44:38,501 Έβαλα το ραντάρ να λειτουργεί. 877 00:44:38,588 --> 00:44:39,894 Εμμένω. 878 00:44:49,382 --> 00:44:51,079 [Η MacKenzie στενάζει] 879 00:45:06,486 --> 00:45:08,967 Μπορώ να σταματήσω να ψάχνω τώρα; 880 00:45:09,054 --> 00:45:10,708 Ναι. Τα πήρα στο ραντάρ. 881 00:45:13,667 --> 00:45:15,321 Έχω στόχο. Ακολουθήστε με. 882 00:45:21,719 --> 00:45:24,765 [βουίζει] 883 00:45:24,852 --> 00:45:26,158 Είναι αυτό που νομίζω ότι είναι; 884 00:45:26,245 --> 00:45:27,289 Ναι. 885 00:45:29,117 --> 00:45:30,728 Τι κάνουμε; 886 00:45:30,815 --> 00:45:32,468 Προσεύχομαι. 887 00:45:36,777 --> 00:45:38,257 Εισερχόμενος πύραυλος.